1
00:00:01,043 --> 00:00:05,881
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,298 --> 00:00:12,054
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,138 --> 00:00:16,684
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:43,627 --> 00:00:46,839
Ετσι;
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λου Καβέλο.

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,049
Ακούστε προσεκτικά.

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,678
Το θέμα μπορεί να λυθεί.
θα βοηθήσω.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,889
Δεν μπορώ να με βοηθήσουν.
- Μπορώ.

9
00:00:54,972 --> 00:00:58,934
Η λύση σας είναι προσωρινή.
Δημιουργεί μόνιμο πρόβλημα.

10
00:00:59,935 --> 00:01:03,147
Το πρώτο στάδιο
είναι η απελευθέρωση των ομήρων.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
Ας συνεργαστούμε.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,586
Καλός. Τώρα χαμήλωσε το όπλο σου.

13
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Μη διστάσετε να βγείτε έξω
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

14
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.

15
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Πάει υπέροχα. Χαμηλώστε το όπλο.

16
00:01:53,364 --> 00:01:57,618
Άσε το όπλο κάτω, Σκοτ.

17
00:02:00,996 --> 00:02:03,958
Οι ανακριτές του εγκλήματος Lupo και Bernard.

18
00:02:04,041 --> 00:02:07,920
Επίτροπος Donner
και ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Λάμπαρντ.

19
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
Τι έγινε εδώ;
-Ο εγκληματίας αστυφύλακας Scott Waylon.

20
00:02:10,589 --> 00:02:14,844
12 χρόνια καριέρα. Άρχισε να τσιρίζει.
Ξαφνικά πήρε ομήρους.

21
00:02:14,927 --> 00:02:18,639
πώς πήγε
- Έβγαλα ένα όπλο. Δεν φορτώθηκε.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,933
Η αστυνομία αυτοκτόνησε από την αστυνομία.

23
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
Μπορούμε να βοηθήσουμε τους αυτόπτες μάρτυρες
στην ομιλία.

24
00:02:23,269 --> 00:02:27,481
Θα είμαστε καλά.
-Τι γίνεται με τις συνεντεύξεις των σκοπευτών;

25
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Εμείς τα φροντίζουμε.

26
00:02:29,900 --> 00:02:33,404
Ίσως πάρουμε καφέ.
- Ξέρεις με ποιον μιλάς;

27
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Δεν προσπαθούμε να πατήσουμε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

28
00:02:36,866 --> 00:02:42,162
Αλλά πρέπει να το δώσουμε στο αφεντικό μας
βάσιμος λόγος για να μην παρέμβει.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Βρέθηκαν στην τσέπη του Waylon.

30
00:02:51,213 --> 00:02:56,635
Διεύθυνση Alphabet City στο μπρελόκ
δεν είναι το σπίτι του.

31
00:02:56,719 --> 00:03:00,556
Πήγαινε ρίξε μια ματιά εκεί.

32
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
«Ίσως μπορούμε να πάρουμε λίγο καφέ».

33
00:03:11,567 --> 00:03:13,152
Πτώμα.

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,625
Λούπες.

35
00:03:33,088 --> 00:03:35,466
Μαντέψτε ποιος θα πάρει καφέ τώρα.

36
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
Ο Σκοτ ​​μετακόμισε μακριά αφού παντρεύτηκε.
Όμως κράτησε το μέρος για τον εαυτό του.

37
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
Το ενοίκιο ρυθμίζεται
μας αρέσει να μένουμε στη γωνία.

38
00:04:32,022 --> 00:04:34,984
Υπάρχει υποενοικιαστής στο διαμέρισμα;
- Ήταν Ρώσος μεταπτυχιακός φοιτητής.

39
00:04:35,067 --> 00:04:36,944
Αλλά ξεθώριασε
πριν κανα δυο μήνες.

40
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Τι γίνεται μετά από αυτό;
- Ήταν άδειο.

41
00:04:39,029 --> 00:04:44,785
Δεν βρέθηκε νέος ενοικιαστής.
Λόγω δυσκολιών πληρωμής, η έξωση εκκρεμούσε.

42
00:04:44,868 --> 00:04:46,245
Ευχαριστώ.

43
00:04:47,830 --> 00:04:50,332
Ο Γουέιλον επρόκειτο να εκδιωχθεί.

44
00:04:50,416 --> 00:04:53,502
Θα ήταν δύσκολο να το εξηγήσω
ένας τύπος που σαπίζει στην ντουλάπα.

45
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Πόσο καιρό έχει πεθάνει;
-Περίπου μια εβδομάδα.

46
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
Υπάρχει αίμα στην πίσω οργή.

47
00:04:57,631 --> 00:05:00,718
Δίπλα στο παράθυρο
υπήρχε ένα ματωμένο βαθούλωμα στον τοίχο.

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,970
Μπορεί να σχετίζονται μεταξύ τους.

49
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
Πραγματικά;
Βγήκε η ταυτότητα του θύματος;

50
00:05:06,056 --> 00:05:10,144
Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε
είναι Καυκάσιος άνδρας, 60-70.

51
00:05:10,227 --> 00:05:14,773
Ένας πλούσιος λευκός.
Μαλλί Merino, ιβουάρ κουμπιά.

52
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
Τι μπορεί να βρεθεί εδώ;

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
Ο Waylon ήταν εδώ ως ένοικος.

54
00:05:18,485 --> 00:05:22,114
Είχε έναν υπενοικιαστή,
αλλά τώρα μόνο αυτός εδώ ο κύριος.

55
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
Κρίνοντας από το μέγεθος των σκουληκιών
ο άνδρας πέθανε πριν από μια εβδομάδα.

56
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
Έχει γίνει κάτι
μάχη, ίσως με τον Waylon.

57
00:05:28,412 --> 00:05:32,332
Θα συνεχίσουμε από εδώ.
- Αυτή είναι η έρευνά μας.

58
00:05:32,416 --> 00:05:35,377
Θα το φροντίσουμε.
- Αλλά ο καφές θα ήταν ωραίος.

59
00:05:38,589 --> 00:05:40,883
Καταλαβαίνω, κύριε Επίτροπε.

60
00:05:40,966 --> 00:05:45,262
Μπορούμε να μοιραστούμε την τιμή αν μπορούμε
για να λυθεί αυτή η δολοφονία.

61
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Αλλά ο ντετέκτιβ μου
χειριστεί την έρευνα.

62
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
Τα αφεντικά δύσκολα θα συμφωνούσαν.

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Μπορώ να ρωτήσω.

64
00:05:54,188 --> 00:05:57,900
Θα επισκεφτώ τον υπαρχηγό Γκαλέν το βράδυ
με μόνος.

65
00:06:08,911 --> 00:06:14,124
Θα το λύσετε αυτό;
-Το θύμα δεν έχει ταυτοποιηθεί.

66
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
Δακτυλικά αποτυπώματα και αναφορές αγνοουμένων
δεν ταιριάζουν.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,798
Αιτία θανάτου ήταν κάταγμα κρανίου.
- Το προκάλεσε ο Waylon;

68
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
Ισως. Μόνο αυτός είχε πρόσβαση στο διαμέρισμα.

69
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
Πες μου για αυτόν.
- Τα ενοίκια ήταν καθυστερημένα.

70
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
Το έκανε
όσες υπερωρίες μπορούσε.

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Τα χρήματα ανησυχούν.
- Αυτό μπορεί να σχετίζεται.

72
00:06:31,225 --> 00:06:35,395
Είχε καλέσει πολύ
σε ένα νακουμπάρ.

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Έρχονται οι στρίπερ
ακριβό μακροπρόθεσμα.

74
00:06:37,564 --> 00:06:41,235
Ένας άνθρωπος με χρέη
και ένα σώμα σε μερίνο.

75
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
Ο Γουέιλον ήταν σε κακή διάθεση.

76
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
Αυτό μπορεί να εξηγήσει
τον τρόπο που επέλεξε να φύγει.

77
00:06:48,283 --> 00:06:52,246
Μίλα στη χήρα
και ρωτήστε για τον ναύτη.

78
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ WAYLON
ΤΡΙΤΗ 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

79
00:06:54,832 --> 00:06:57,793
Ο Σκότι φέρεται να τα μπέρδεψε. Δεν νομίζω.

80
00:06:57,876 --> 00:07:01,630
Τα οικονομικά ζητήματα προκάλεσαν τουλάχιστον ανησυχία.

81
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Θέλεις να το πεις;

82
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
Από το τηλέφωνο του Σκότι
είχε κληθεί σε ένα στριπ μπαρ.

83
00:07:10,430 --> 00:07:11,974
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

84
00:07:13,225 --> 00:07:16,937
Οι κανόνες φέρεται να το απαγόρευαν
μιλώντας για αυτό.

85
00:07:17,020 --> 00:07:19,106
Δούλευε εκεί;

86
00:07:19,189 --> 00:07:23,819
Ως θυρωρός.
- Δεύτερη δουλειά;

87
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Τι χρειαζόταν τόσα λεφτά;

88
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Ήταν δικό μου λάθος. ήμουν ηλίθιος.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
τι έκανες

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,001
Ήταν απάτη.

91
00:07:40,002 --> 00:07:44,089
Έλαβα ένα email από τη Νιγηρία.

92
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Λένε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου
και η συνεισφορά μου θα μπορούσε να αποφέρει μεγάλα έσοδα.

93
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
Έμοιαζε επίσημο.

94
00:07:50,846 --> 00:07:55,475
Πόσα σου πήραν;
- 62.000 $.

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
Όλες μας οι οικονομίες.

96
00:07:59,730 --> 00:08:04,151
Νόμιζα ότι ο Σκότι θα με σκότωνε,
αλλά συγχώρεσε.

97
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Πρέπει να σε αγαπούσε πολύ.

98
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε ένα άτομο,
που μπορεί να γνώριζε.

99
00:08:10,157 --> 00:08:15,120
Στις αρχές του εξήντα, Καυκάσιος
άνδρας, πιθανώς πλούσιος.

100
00:08:15,204 --> 00:08:16,496
Ακούγεται οικείο;
-Οχι.

101
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Ο Σκότι δεν ήξερε κανέναν τέτοιο.

102
00:08:22,336 --> 00:08:27,549
Το ξέρατε αυτό εδώ κάτω
είναι κάτι μαγνητοφωνημένο;

103
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
Δεν το κάνω.
- Για να δούμε.

104
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
Φαίνονται παλιά.
-Και από πολύτιμα.

105
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Επιστολή του Ulysses S. Grant
Στον Τζέφερσον Ντέιβις.

106
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Εδώ είναι ο Woodrow Wilson
ένα γραπτό έγγραφο.

107
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Θεέ μου Σκότι τι έκανες…

108
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Είναι γνήσιοι.

109
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
Θα πρέπει να πάρετε και τα δύο
από τέσσερις έως οκτώ χιλιάδες.

110
00:08:58,330 --> 00:09:01,124
Οπου;
-Σε δημοπρασίες.

111
00:09:01,208 --> 00:09:05,337
Οργανώνονται επίσης διαδικτυακά,
αλλά έχουν τους κινδύνους τους.

112
00:09:05,420 --> 00:09:08,131
Από πού μπορούν να προέρχονται αυτά;

113
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Προσθήκη του Martin Van Buren
στη θέληση.

114
00:09:12,594 --> 00:09:16,890
Το προσφέρω σε δημοπρασία,
Έχασα από τον Νόρμαν Λούκοβιτς.

115
00:09:16,974 --> 00:09:22,604
Είναι συνταξιούχος ακτινολόγος.
Έλα εδώ μια φορά το μήνα.

116
00:09:22,688 --> 00:09:25,274
Έχει φορέσει κοστούμι,
που έχει τέτοια κουμπιά;

117
00:09:25,357 --> 00:09:29,695
Ναί. Είναι ένα υπέροχο κοστούμι από μαλλί μερινό.

118
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΟΡΜΑΝ ΛΟΥΚΟΒΙΤΣ
ΤΡΙΤΗ 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

119
00:09:35,033 --> 00:09:39,413
Πάει πάντα. στο Ρίο,
Στο Παρίσι, το Παλμ Σπρινγκς…

120
00:09:39,496 --> 00:09:44,835
Δεν θα εκπλαγώ αν δεν εμφανιστεί.
-Έχει δει αυτός ο άνθρωπος στην παρέα σας;

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,880
Όχι του τύπου του Λούκοβιτς.

122
00:09:48,964 --> 00:09:51,591
Του αρέσουν οι νεότεροι
και πιο μυώδης.

123
00:09:51,675 --> 00:09:54,678
Λούπες, έλα εδώ!

124
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Τι;
-Κάποιος είχε ήδη καιρό να επισκεφτεί.

125
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
Φαντάζομαι Waylon.

126
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Πήρε τα κλειδιά από τον Λούκοβιτς.

127
00:10:02,853 --> 00:10:06,815
Καθάρισες τα καθίσματα.
-Όχι ακριβώς.

128
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
Δεν μάντεψε
Ο Λούκοβιτς είναι ασφαλής.

129
00:10:10,902 --> 00:10:14,197
Άλλα δεν αναβάλλονται με κανέναν τρόπο.

130
00:10:14,281 --> 00:10:17,075
Ο Λάμπρα επιβεβαίωσε
την ταυτότητα του νεκρού.

131
00:10:17,159 --> 00:10:21,038
Αν ο Waylon ήξερε για την ομοφυλοφιλία, θα μπορούσε
παρέσυρε τον άντρα κοντά της έτσι.

132
00:10:21,121 --> 00:10:24,916
Ο τρόπος θανάτου του Λούκοβιτς υποδηλώνει,
ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως αναμενόταν.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
Και ούτε τίποτα άλλο.

134
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Όλα τα πολύτιμα ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

135
00:10:28,754 --> 00:10:34,134
Το καπέλο του Ρούσβελτ, το ρολόι του Τρούμαν…
Μια περούκα Millard Filmore;

136
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
Ήταν ο 13ος πρόεδρος μας.

137
00:10:35,927 --> 00:10:39,556
Είστε πολύ ενημερωμένοι.

138
00:10:39,639 --> 00:10:43,018
Δεν το βίωσα σίγουρα -

139
00:10:43,101 --> 00:10:47,272
λήστεψε τον Λούκοβιτς
χωρίς να γνωρίζουμε κατάλληλο αγοραστή.

140
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
Είχε κάνει μόνο συνηθισμένες δουλειές
σε διαρρήξεις.

141
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Πού θα είχε συναντήσει τον χορηγό του;

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
Δούλευε σε στριπτιτζάδικο.

143
00:10:56,198 --> 00:10:59,242
Χωρίς προεδρικά αναμνηστικά
συλλεκτικό μέσο

144
00:10:59,326 --> 00:11:02,412
ότι ένας χορός στην αγκαλιά δεν μπορούσε να έχει καλή γεύση.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
Ο Scott πήρε το παπούτσι πριν από ένα μήνα.

146
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Ενεργούσε ως ένας από τους πελάτες μου
ως φύλακας.

147
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν
κάνετε φίλους με πελάτες.

148
00:11:12,672 --> 00:11:16,385
Τι είναι λοιπόν αυτό;
-Σχετικά με τις επιχειρήσεις.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,804
Ποιος ήταν αυτός ο πελάτης;

150
00:11:18,887 --> 00:11:21,807
Αν αποκαλύψω
σταματάει να έρχεται εδώ.

151
00:11:21,890 --> 00:11:25,268
Εάν δεν αποκαλύψετε,
σχεδόν κανείς δεν έρχεται εδώ.

152
00:11:27,104 --> 00:11:32,275
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Το όνομα είναι Ian Dryden,
διευθυντής επιχείρησης.

153
00:11:32,359 --> 00:11:37,114
Μάλλον καλός στη δουλειά του.
-Υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας;

154
00:11:38,115 --> 00:11:40,200
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ IAN DRYDEN
ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
Ποιος διάολος θα ζούσε σε ένα πλοίο;
-Ναύτης.

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
Έχετε δει αυτές τις τουαλέτες;
Κράμπες και μόνο που το σκέφτομαι.

157
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Η τρέλα του Ντράιντεν.

158
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
Ντράιντεν; Η αστυνομία είναι εδώ.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
Ντράιντεν; Αστυνομία εδώ.

160
00:12:18,029 --> 00:12:22,367
Και πάλι.
-Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι το λάθος φταίμε εμείς.

161
00:12:26,663 --> 00:12:32,252
Ο Ντράιντεν είχε γυναίκες καλεσμένες κάθε βράδυ.
Γυναίκες και γιοτ, τι γίνεται.

162
00:12:32,335 --> 00:12:36,214
Μπορεί να μην το σκέφτεται πια.

163
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;
στο ταμπλό κάποιου;

164
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Άλλη μια μέρα. Από νωρίς το βράδυ.

165
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
Ένας νέος φύλακας επισκέφτηκε εκεί.
Έφυγε σύντομα.

166
00:12:43,430 --> 00:12:47,017
Νέος φύλακας;
-Σκοτ ή Σκότι.

167
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
Πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί.
-Τι ώρα πήγε;

168
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
Πριν τις οκτώ.

169
00:12:52,230 --> 00:12:57,277
Ο Waylon ήταν εδώ τη Δευτέρα το βράδυ.
Ακριβώς πριν πιάσουν ομήρους.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,946
Ο Ντράιντεν μπορεί να είναι ήδη νεκρός.

171
00:13:00,030 --> 00:13:03,658
Υπήρχαν πολλές αναπάντητες κλήσεις στο τηλέφωνο
τηλεφωνήματα από τις εννέα το πρωί.

172
00:13:03,742 --> 00:13:06,244
Έχει μαζέψει αναμνηστικά;

173
00:13:06,328 --> 00:13:11,833
Όχι. Το πιο κοντινό χτύπημα ήταν μια φωτογραφία με στρίπερ
Στον διαγωνισμό Sarah Palin doppelgänger.

174
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
Β, έλα να δεις.

175
00:13:14,419 --> 00:13:18,507
Καταφέραμε να συνδυάσουμε μερικούς πόντους.

176
00:13:18,590 --> 00:13:22,093
"Λούκοβιτς, 1664."

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε τον Ντράιντεν
νεκρός το πρωί της Δευτέρας.

178
00:13:26,723 --> 00:13:30,310
Ήταν στον οισοφάγο
μισό μασημένο κουλούρι σολομού.

179
00:13:30,393 --> 00:13:33,522
Ο Waylon δεν ήταν σε υπηρεσία;
Στο Μπρονξ εκείνη την εποχή;

180
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
ήταν. Κάποιος άλλος έστριψε τον Ντράιντεν
λαιμοί ανάποδα.

181
00:13:36,441 --> 00:13:43,281
Εάν η δολοφονία του Ντράιντεν σχετίζεται με ληστεία,
ίσως ο Γουέιλον να μην το περίμενε αυτό.

182
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Μπορεί να τον σόκαρε.

183
00:13:45,700 --> 00:13:48,745
Ο Ντράιντεν δεν φαινόταν συλλέκτης.

184
00:13:48,828 --> 00:13:52,582
Πίσω από τη ληστεία
έπρεπε να είναι κάποιου άλλου.

185
00:13:52,666 --> 00:13:56,670
Κάποιος που μπορεί να σκότωσε τον Ντράιντεν.

186
00:13:56,753 --> 00:14:01,299
Ας συνδέσουμε περισσότερες κουκκίδες.
Καταχώρηση στο ημερολόγιο...

187
00:14:01,383 --> 00:14:05,804
Το 1664 μπορεί να είναι κωδικός PIN ή κωδικός πρόσβασης.

188
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
Ορίστε.

189
00:14:07,472 --> 00:14:10,642
Αυτός είναι ο αριθμός πελάτη του
Στη δημοπρασία του Southington.

190
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Είναι στον λογαριασμό του προηγούμενου μήνα.

191
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
Οι αριθμοί πελατών είναι συνήθως μυστικοί.

192
00:14:16,147 --> 00:14:20,610
Πώς το κατάφερε ο Ντράιντεν;
Είχε την επιχείρηση του Λούκοβιτς;

193
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
Φυσικά και όχι.

194
00:14:23,488 --> 00:14:28,493
Ρωτήστε τη δημοπρασία,
που κατασκοπεύει τους λογαριασμούς του Λούκοβιτς.

195
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
Προστατεύουμε πολύ στενά
πληροφορίες των πελατών μας.

196
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
Δεν χύνεται τίποτα.
-Αυτό υποθέσαμε κι εμείς.

197
00:14:35,875 --> 00:14:41,214
Ρώτησε κανείς τον Λούκοβιτς
μετά την αγορά των αντικειμένων;

198
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
Ας δούμε.

199
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Συνήθως λαμβάνουμε πολλές ερωτήσεις
απούλητων αντικειμένων.

200
00:14:46,303 --> 00:14:48,847
Το πέος του Χάμιλτον;

201
00:14:50,557 --> 00:14:55,103
Φέρεται ότι είναι του Χάμιλτον.
Δεν δίνουμε εγγυήσεις.

202
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Τι αξίζει;

203
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
Όχι τόσο πολύτιμο όσο του Ναπολέοντα.

204
00:15:00,859 --> 00:15:03,069
Για αυτούς έγιναν τέσσερις έρευνες.

205
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
1976.

206
00:15:07,324 --> 00:15:08,950
Με συγχωρείτε;

207
00:15:09,034 --> 00:15:12,203
Ο Λούκοβιτς ήταν πελάτης σας
από τότε.

208
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Διαβάζει το δικό του
δίπλα στον αριθμό πελάτη τους.

209
00:15:16,458 --> 00:15:20,879
Το βλέπω να αντικατοπτρίζεται στα γυαλιά σου.

210
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
Κας.

211
00:15:22,297 --> 00:15:26,801
Έχει πάει κανείς εκεί
ρωτώντας;

212
00:15:26,885 --> 00:15:30,096
Για τότε το άτομο
θα καθόμουν εδώ -

213
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
και κοίταξα τα όμορφα γυαλιά σου.

214
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Ένας McIntyre επισκέφτηκε.

215
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
πελάτης του Ντράιντεν.

216
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΚΙΝΤΥΡ
ΠΕΜΠΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

217
00:15:44,736 --> 00:15:47,489
Έχασα τη δημοπρασία. Λάθος μου.

218
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Το πρόσφερα τηλεφωνικά
και όλα πήγαν γρήγορα.

219
00:15:50,533 --> 00:15:55,872
Κάποιος τυχερός κατάφερε να κερδίσει.
-Προσπάθησες να μάθεις ποιος ήταν.

220
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
Ναι, για να κάνω καλύτερη προσφορά.

221
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Όμως ο Σάουθινγκτον δεν πείθεται
για την παροχή πληροφοριών πελατών.

222
00:16:03,463 --> 00:16:07,634
Τι έκανες;
-Ποιο ήταν το νόημα;

223
00:16:07,717 --> 00:16:11,471
Ναι Ulysses S. Grant
υπέγραψε και άλλες επιστολές.

224
00:16:11,554 --> 00:16:13,932
Βρήκα άλλο ένα online σήμερα.

225
00:16:14,015 --> 00:16:18,061
Ήταν ο Ίαν Ντράιντεν
διευθυντής της επιχείρησής σας;

226
00:16:18,144 --> 00:16:21,731
Ναί. Ακούω κάποιον δικό του
οι γυναίκες του τον έκαναν να κρυώσει.

227
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Απίστευτο.
- Είναι κι αυτό μια θεωρία.

228
00:16:23,733 --> 00:16:26,861
Ζητάμε επίσης από άλλους πελάτες,
όπου βρίσκονταν το πρωί της Δευτέρας.

229
00:16:28,029 --> 00:16:31,408
Μου; Έφυγα από το σπίτι αργά.

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
My German Shepherd Clipper
εξαφανίστηκε μετά τον σκίουρο.

231
00:16:34,786 --> 00:16:37,163
Ωραίος σκύλος.

232
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
Κυκλοφορείτε σε τουαλέτες αεροπλάνων;
καλά λεφτά;

233
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
Μια οικογενειακή επιχείρηση. Δεν είναι πραγματικά το δικό μου.

234
00:16:43,795 --> 00:16:47,716
βλέπω. Κράμπες
μόνο μια σκέψη.

235
00:16:48,717 --> 00:16:52,011
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια συνάντηση,
οπότε αν μη τι άλλο…

236
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Δεν ήταν. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

237
00:16:54,931 --> 00:16:58,101
Παίζεις μπιλιάρδο;

238
00:16:58,184 --> 00:17:01,896
Αυτό είναι ένα τάχι, ένα ξύλινο σπαθί.

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,065
Ασκείτε jujutsu;
-Ναί.

240
00:17:05,150 --> 00:17:09,362
Άντρες αυτοάμυνας. Ευχαριστώ.

241
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Ένας ειδικός στο jujutsu μπορεί
στρίψτε τους λαιμούς μέσα προς τα έξω.

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Στο σκάφος βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα.

243
00:17:13,992 --> 00:17:18,079
Και άλλα 18 κομμάτια επίσης.
Τι γίνεται με το άλλοθι του McIntyre;

244
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
Διαζευγμένος. Μένει μόνος στο σπίτι του.

245
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
Φαίνεται να κάνει βόλτα τον σκύλο
καθημερινά, αλλά από την περασμένη Δευτέρα -

246
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
κανείς δεν μπορεί να πει.

247
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
Τι λέει το Ντράιντεν Χάρμπορ;

248
00:17:28,715 --> 00:17:32,969
Ο McIntyre έχει δει εκεί μερικές φορές,
αλλά όχι τη Δευτέρα το πρωί.

249
00:17:33,052 --> 00:17:35,013
Τότε δεν έχεις σχεδόν κανένα στοιχείο.

250
00:17:35,096 --> 00:17:40,643
Ο Dryden απέσυρε τον McIntyre από τον λογαριασμό
έξι τόνοι πριν από δύο εβδομάδες.

251
00:17:40,727 --> 00:17:43,813
Την ίδια μέρα, Γουέιλον
πλήρωσε το νοίκι του,

252
00:17:43,897 --> 00:17:48,902
ασφάλιση αυτοκινήτου και ιατρικά έξοδα.
Συνολικά πέντε τόνοι.

253
00:17:48,985 --> 00:17:51,988
Άρα έξι τόνοι ήταν προκαταβολή.

254
00:17:52,071 --> 00:17:54,866
Ο ΜακΙντάιρ είχε προσλάβει τον Ντράιντεν
Waylon για να ληστέψει τον Λούκοβιτς.

255
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
Ο Γουέιλον μάλλον δεν ήξερε
ότι εργάζεται για έναν επιχειρηματία τουαλέτας.

256
00:17:58,328 --> 00:18:02,040
Που αποφάσισε ξαφνικά
σκοτώνει τον Ντράιντεν με γυμνά χέρια.

257
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Υποψιαζόμαστε.
Ο Γουέιλον σκότωσε τον Λούκοβιτς.

258
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Ο McIntyre είναι υπεύθυνος
για διακεκριμένο φόνο.

259
00:18:07,253 --> 00:18:10,465
Μάλλον σκέφτηκε
ότι με τη δολοφονία του Ντράιντεν-

260
00:18:10,548 --> 00:18:12,801
Η δολοφονία του Λούκοβιτς
δεν μπορούσε να συνδεθεί μαζί του.

261
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
Η McIntyre έχει μια βάρκα.

262
00:18:15,136 --> 00:18:20,892
Ο Ντράιντεν πλήρωνε μία φορά το μήνα
προς ενοικίαση στη μαρίνα Westside.

263
00:18:21,893 --> 00:18:23,978
ΜΑΡΙΝΑ ΔΥΤΙΚΗΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

264
00:18:24,062 --> 00:18:25,980
Εδώ είναι. Μπρούκλιν.

265
00:18:26,064 --> 00:18:30,276
Ένα ταχύπλοο δέκα μέτρων,
ιδιοκτήτης John McIntyre.

266
00:18:30,360 --> 00:18:33,863
Αποθηκεύεται στη θέση L-65
από τον Ιούνιο του 2003.

267
00:18:33,947 --> 00:18:36,699
Πήγε βαρκάδα στις 12;
- Ναι.

268
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Έφυγε στις 7:30 και επέστρεψα
μετά από μισή ώρα.

269
00:18:39,619 --> 00:18:42,705
Πόσο καιρό σε αυτό το σκάφος
θα σας πείραζε να οδηγήσετε στο Chelsea Piers;

270
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Δέκα λεπτά το πολύ.

271
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Έτσι απέφυγε τους φρουρούς.
Ευχαριστώ.

272
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
Πρέπει να βγει
δύο φορές την ημέρα.

273
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
Στέλνω περαιτέρω οδηγίες,
αν το ταξίδι μου είναι παρατεταμένο.

274
00:18:53,633 --> 00:18:56,845
Μην αφήσετε το σκυλί να φύγει.
-Δίνεις στον σκύλο σου να περιποιηθεί;

275
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
Πάω επαγγελματικό ταξίδι.

276
00:19:00,265 --> 00:19:02,976
Προς Μαρόκο. στο έδαφος,
η οποία δεν έχει συμφωνίες έκδοσης.

277
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
Πονούσε κιόλας.
-Τι ψάχνεις;

278
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
Πας για περιηγήσεις
Στους Ράικερς.

279
00:19:07,605 --> 00:19:11,359
Σας συλλαμβάνουμε για τον φόνο του Ian Dryden.

280
00:19:11,442 --> 00:19:13,736
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.

281
00:19:18,867 --> 00:19:21,035
Ωραίο αγόρι.

282
00:19:24,372 --> 00:19:27,876
Ο Ίαν Ντράιντεν ήταν φίλος μου
και ο συνεργάτης μου εδώ και 12 χρόνια.

283
00:19:27,959 --> 00:19:30,753
Γιατί στο καλό να τον είχα σκοτώσει;

284
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Προς ενημέρωσή σας,

285
00:19:33,006 --> 00:19:37,385
που οι αθώοι σπάνια ανταποκρίνονται
ερωτήσεις με ερωτήσεις.

286
00:19:37,468 --> 00:19:42,473
Τι θα με ένοιαζε αυτό;
- Άλλη ερώτηση.

287
00:19:42,557 --> 00:19:45,602
Ας μιλήσουμε για το πρωί της Δευτέρας.

288
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Ήμουν στο σκάφος μου.

289
00:19:47,520 --> 00:19:50,857
δεν είπα
γιατί η εγγραφή δεν ήταν έγκυρη.

290
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
Αν ήξερα ότι διακινδύνευα…
- Πού πήγατε με το σκάφος σας;

291
00:19:55,528 --> 00:19:59,490
σκοτώνω στο Zee. Ήθελα απλώς να νιώσω
επιτέλους στο πρόσωπό μου.

292
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
Αυτή η μετακίνηση…
-Γιατί του μιλάνε;

293
00:20:01,868 --> 00:20:04,954
Δεν κάλεσε τον δικηγόρο;
- Τηλεφώνησε, αλλά μην περιμένεις.

294
00:20:05,038 --> 00:20:08,708
Του αρέσει να ακούει τη δική του φωνή.

295
00:20:08,791 --> 00:20:10,627
...προς όφελος του διοικητικού συμβουλίου μου.

296
00:20:10,710 --> 00:20:14,505
Θα πήγαινα στα βουνά του Άτλαντα.
Είμαι άνθρωπος της δράσης.

297
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
Δεν είναι περίεργο,
που ενδιαφέρει τον Ulysses Grant.

298
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
Μπορεί να είναι ενοχλητικό
όταν το γράμμα έφτασε στον Λούκοβιτς.

299
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
Γιατί ανέφεραν τον Λούκοβιτς;
- Προσπαθούν να παραπλανήσουν.

300
00:20:26,517 --> 00:20:30,188
Έκανε τη νικήτρια προσφορά…
- Ευχαριστώ.

301
00:20:30,271 --> 00:20:32,732
Είμαι ο βοηθός εισαγγελέας Rubirosa.

302
00:20:32,815 --> 00:20:37,070
Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε πρώτα την ανάκριση
όταν έρθει ο δικηγόρος σας.

303
00:20:37,153 --> 00:20:39,072
Θα έπρεπε απλώς
κοιτάζετε ο ένας τον άλλον;

304
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
Δεν είναι κακή ιδέα.

305
00:20:42,408 --> 00:20:44,911
Ο εκπρόσωπος του McIntyre έφτασε.
-Νόλαν Φάρμπερ.

306
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
Γιατί μιλάς με τον πελάτη μου;

307
00:20:46,871 --> 00:20:50,416
Κατηγορήστε τον. Δεν επικαλέστηκε το δικαίωμά του.
-Τώρα στοίχημα. Αντίο.

308
00:20:56,881 --> 00:21:00,093
Πότε την επόμενη φορά
θέλετε να σταματήσουμε τις ερωτήσεις μας,

309
00:21:00,176 --> 00:21:02,553
ρώτα με πρώτα.

310
00:21:02,637 --> 00:21:06,140
Συνελήφθη για τον φόνο του Ντράιντεν.
Δεν έχει νόημα να αποκαλυφθεί

311
00:21:06,224 --> 00:21:09,143
ότι υποπτευόμαστε ότι εμπλέκεται
σε άλλο φόνο.

312
00:21:09,227 --> 00:21:15,024
Όχι μέχρι να έχουμε τα μπλοκ
με τη σειρά όπου υπάρχει δρόμος ακόμα.

313
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

314
00:21:22,281 --> 00:21:26,911
Αριθμός υπόθεσης 62971,
οι άνθρωποι εναντίον του John Jay McIntyre, ανθρωποκτονία από αμέλεια.

315
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Δηλώνουμε αθώοι.

316
00:21:29,288 --> 00:21:32,000
Ποσό εγγύησης;
- Ζητάμε προφυλάκιση.

317
00:21:32,083 --> 00:21:34,752
Ο κατηγορούμενος μόλις συνελήφθη
πριν επρόκειτο να φύγει -

318
00:21:34,836 --> 00:21:37,130
σε μια χώρα που δεν έχει
συμφωνία μεταβίβασης.

319
00:21:37,213 --> 00:21:40,216
Κάτι τέτοιο δεν λειτουργεί.
Διατάσσω κράτηση.

320
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Κάτι ακόμα.

321
00:21:41,884 --> 00:21:45,847
Παρακαλώ βιαστείτε
με πιθανή συνεννόηση.

322
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Η ακρόαση δεν είναι έγκαιρη.

323
00:21:48,224 --> 00:21:53,396
Σχεδιάζεται να παρουσιαστεί στη δίκη
στοιχεία για άλλη μια δολοφονία.

324
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
Η αστυνομία ανακρίθηκε
ο πελάτης μου σχετικά.

325
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
Είναι αλήθεια αυτό;

326
00:21:58,067 --> 00:22:00,862
Στρατηγική αγωγής
δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

327
00:22:00,945 --> 00:22:04,657
Ήταν μόνο μια ερώτηση.
- Η ακρόαση γίνεται τώρα.

328
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Έχουμε το δικαίωμα
για επαρκή προετοιμασία.

329
00:22:06,826 --> 00:22:09,912
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα.
Ας ξεκινήσουμε.

330
00:22:09,996 --> 00:22:15,543
Ποιο είναι αυτό το έγκλημα;
-Η ληστεία και ο φόνος του Νόρμαν Λούκοβιτς.

331
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
Γιατί δεν το έχετε διώξει;

332
00:22:18,171 --> 00:22:20,089
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

333
00:22:20,173 --> 00:22:25,511
Πιστεύουμε ότι ο McIntyre σκότωσε τον Dryden
για να κρύψει το γεγονός ότι ήταν -

334
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
προσέλαβε αυτό
για να οργανώσει τη ληστεία του Λούκοβιτς.

335
00:22:28,556 --> 00:22:30,641
Η ληστεία έληξε με τον θάνατο του Λούκοβιτς.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Όπως αυτό.

337
00:22:32,518 --> 00:22:35,146
Θέλουν να διαφωνήσουν σε μια κριτική επιτροπή
ο πελάτης μου σκότωσε -

338
00:22:35,229 --> 00:22:37,732
για να αποκρύψει ένα άλλο έγκλημα,
για την οποία δεν έχουν στοιχεία.

339
00:22:37,815 --> 00:22:43,154
Κούνημα.
- Γιατί μπορείς να δικαιολογήσεις το κίνητρο.

340
00:22:43,237 --> 00:22:46,449
Όχι όταν είναι περισσότερο
λιώνουν παρά ωφελούν.

341
00:22:46,532 --> 00:22:49,202
Έτσι μου φαίνεται και εμένα.

342
00:22:49,285 --> 00:22:53,706
Δεν έχετε άδεια να το χρησιμοποιήσετε
πληροφορίες για τη δολοφονία του Λούκοβιτς.

343
00:22:53,790 --> 00:22:59,796
Εφόσον η βάση του κινήτρου ακυρώνεται,
Ζητώ να απορριφθεί η κατηγορία.

344
00:22:59,879 --> 00:23:06,677
Το κίνητρο πρέπει να συζητηθεί
στην κριτική επιτροπή, όχι εδώ.

345
00:23:06,761 --> 00:23:09,097
Έχετε άλλα κίνητρα να παρουσιάσετε;

346
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Όχι αυτή τη στιγμή.

347
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
Στη συνέχεια, θα απορρίψω την κατηγορία χωρίς δέσμευση.

348
00:23:14,435 --> 00:23:18,022
Ζητώ να απορριφθεί οριστικά.

349
00:23:18,106 --> 00:23:21,025
Κατάχρηση εισαγγελικής εξουσίας.
- Ηλίθιοι.

350
00:23:21,109 --> 00:23:23,694
Από τη στιγμή της σύλληψης του πελάτη μου -

351
00:23:23,778 --> 00:23:28,407
ο εισαγγελέας ήξερε ότι η υπόθεση είχε κλίση
σε άλλο έγκλημα.

352
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
Γι' αυτό μπλόκαρε την αστυνομία
ρωτώντας για τον φόνο του Λούκοβιτς.

353
00:23:32,036 --> 00:23:35,373
Αλλά όταν ρωτήθηκε σχετικά,
εσκεμμένα απέφυγε…

354
00:23:35,456 --> 00:23:38,000
Αυτό είναι παραμόρφωση.
-Όχι για μένα.

355
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Είστε δικαστική αρχή.

356
00:23:40,336 --> 00:23:43,714
Το καθήκον σου ήταν να απαντήσεις ευθέως,
όταν το ρώτησα.

357
00:23:43,798 --> 00:23:48,052
Απορρίπτω οριστικά την κατηγορία.

358
00:23:48,136 --> 00:23:50,096
Επόμενη περίπτωση.

359
00:23:50,179 --> 00:23:52,640
Καλή δουλειά.

360
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Δεν έχω διαπράξει ποτέ επίσημο παράπτωμα.

361
00:23:57,103 --> 00:24:00,606
Ο δικαστής είναι εντελώς μπερδεμένος.
Πάω να ετοιμάσω μια καταγγελία.

362
00:24:00,690 --> 00:24:04,318
Δεν βοηθάει. Αν και παράπονο
Ενάντια στον Κάτλερ θα περνούσε,

363
00:24:04,402 --> 00:24:06,737
δεν έχουμε σχεδόν τίποτα
στοιχεία της δολοφονίας του Ντράιντεν.

364
00:24:06,821 --> 00:24:09,866
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Πάρτε το κίτρινο ράμφος για να συντάξετε μια καταγγελία.

365
00:24:09,949 --> 00:24:13,578
Φοβερός. Οι μπάτσοι μοναχίζονται
και να υποφέρω;

366
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
Είχαν έναν φλύαρο ύποπτο
και δοκίμασαν την τύχη τους.

367
00:24:17,540 --> 00:24:21,586
Αν ο άντρας είχε γλιστρήσει κάτι,
θα τους επαινούσαμε.

368
00:24:21,669 --> 00:24:25,006
Τραβήχτηκαν και τώρα δεν μπορούμε
κατηγορεί τον McIntyre για τη δολοφονία του Dryden.

369
00:24:25,089 --> 00:24:29,594
Δεν έχει νόημα πια να το θρηνείς.
Ο φόνος του Ντράιντεν δεν εμφανίστηκε.

370
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Ένας συνεργός σκότωσε άλλον.

371
00:24:31,971 --> 00:24:36,225
Θα προτιμούσα να έχω τον McIntyre
να καταδικαστεί για τον φόνο του Λούκοβιτς.

372
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
Βεβαιωθείτε για αυτό.

373
00:24:38,895 --> 00:24:43,482
Έχουμε ακόμα λιγότερα
απόδειξη αυτού.

374
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
Τα πράγματα κατά σειρά σημασίας.

375
00:24:45,067 --> 00:24:47,987
Ο Λούκοβιτς είχε σαφώς κάτι,
αυτό που ήθελε ο McIntyre.

376
00:24:48,070 --> 00:24:50,323
Ας μάθουμε τι ήταν.

377
00:24:50,406 --> 00:24:55,244
Εδώ είναι μια λίστα με αυτά που αγόρασε ο Λούκοβιτς
των προεδρικών αναμνηστικών.

378
00:24:55,328 --> 00:24:58,164
Ας υποθέσουμε λοιπόν
ότι ο ΜακΙντάιρ τους κυνηγούσε.

379
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
Αυτά στα μπλε
βρέθηκε στο σπίτι του Λούκοβιτς.

380
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Βρέθηκαν τα κόκκινα
από το χρηματοκιβώτιο.

381
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
Βρέθηκαν τα μαύρα
κάτω από την κούνια.

382
00:25:05,296 --> 00:25:10,218
Άρα όλα τα αντικείμενα έχουν βρεθεί.
Δεν λείπει τίποτα.

383
00:25:10,301 --> 00:25:13,804
Ο ΜακΙντάιρ λοιπόν δεν πήρε αυτό που ήθελε.

384
00:25:13,888 --> 00:25:17,934
Μπορεί να ήθελε κάτι,
τι υπήρχε μέσα στο χρηματοκιβώτιο.

385
00:25:18,017 --> 00:25:21,896
Τρεις αχρείαστοι θάνατοι.
Ελπίζω ο McIntyre να είναι χαρούμενος.

386
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
Θα πρέπει να είναι εντάξει όταν μπορείτε
σαν σκύλος από φράχτη.

387
00:25:26,067 --> 00:25:29,237
Απλώς προσπαθούσαμε να δώσουμε
καλές αφετηρίες για εσάς.

388
00:25:29,320 --> 00:25:31,322
Δεν βγαίνει πάντα.

389
00:25:36,661 --> 00:25:37,703
Είναι μια χαρά.

390
00:25:38,871 --> 00:25:40,915
Τώρα που ξαναγίνουμε φίλοι,

391
00:25:40,998 --> 00:25:44,627
έχεις ψάξει για αποδείξεις
άμεση επαφή -

392
00:25:44,710 --> 00:25:46,921
πριν προσλάβει τον Waylon;
-Μας πέρασε από το μυαλό.

393
00:25:47,004 --> 00:25:50,007
Ο ΜακΙντάιρ δεν συνάντησε τον Λούκοβιτς.
Αντίθετα, είδε έναν ενδοκρινολόγο -

394
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
την ημέρα πριν από το θάνατο του Ντράιντεν.

395
00:25:51,634 --> 00:25:56,055
Ενδοκρινολόγος;
- Δεν φαινόταν άρρωστος.

396
00:25:57,056 --> 00:25:59,433
MICHAEL DI REGGIO RECEPTIONIST
ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

397
00:25:59,517 --> 00:26:01,560
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον McIntyre.

398
00:26:01,644 --> 00:26:05,606
Υποχρέωση εμπιστευτικότητας,
μπορεί να έχετε ακούσει για αυτό.

399
00:26:05,690 --> 00:26:09,986
Εκτάριο. Ωραία υποδοχή.

400
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
Μπορεί να είναι ασφαλιστική απάτη;
- Θα μπορούσε.

401
00:26:12,238 --> 00:26:13,406
Τι εννοείς;

402
00:26:13,489 --> 00:26:17,493
Δεν μου αρέσουν τα χαμένα ταξίδια.
Ας ξεχάσουμε λοιπόν τον McIntyre.

403
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
Ας μιλήσουμε για την ασφάλειά σας.

404
00:26:19,662 --> 00:26:25,251
Θα βοηθούσε μια πρόκληση;
για να διευκρινιστούν πιθανές συγκρούσεις;

405
00:26:28,963 --> 00:26:32,425
Ο Τζέι έχει εφεύρει
ότι έχει τη νόσο του Addison.

406
00:26:32,508 --> 00:26:38,139
Είναι αυτό το αυτοάνοσο νόσημα;
-Ναί. Όχι ο Τζέι τόσο άρρωστος.

407
00:26:38,222 --> 00:26:40,933
Τουλάχιστον όχι το δικό μου
σύμφωνα με τη δοκιμή μου.

408
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
Τα έχω κάνει όλα.
-Έχει αυταπάτες;

409
00:26:44,729 --> 00:26:47,565
Έχει εμμονή με τον Άντισον.

410
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
Την τελευταία φορά που φιλοξένησε εδώ
μαλλιά στα χέρια του.

411
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
Λένε ότι ήταν δικό του
Από τον πατέρα του με του Addison.

412
00:26:53,988 --> 00:26:58,993
Με ήθελε
συγκριτικά τεστ DNA.

413
00:26:59,076 --> 00:27:01,912
Από πού πήρε αυτά τα μαλλιά;
- Δεν είπε.

414
00:27:01,996 --> 00:27:06,500
Είπα χωρίς θήκη μαλλιών
Ένα τεστ DNA δεν θα ήταν επιτυχές.

415
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
Απαίτησε επίμονα,
έτσι έβγαλα το μικροσκόπιο.

416
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
Τι προσέξατε;

417
00:27:11,297 --> 00:27:13,716
Προσπάθησα να είμαι χαρούμενος.

418
00:27:13,799 --> 00:27:17,887
Τίποτα άλλο δεν επέζησε,
σαν να είχαν βαφτεί τα μαλλιά.

419
00:27:17,970 --> 00:27:20,639
Ο Τζέι ήταν περίπου.
-Ήταν βαμμένα τα μαλλιά;

420
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
ήταν. Ο Τζέι χρειάζεται θεραπεία,
όχι ενδοκρινολογία.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
Ετσι; Πάρτε τον στο δωμάτιο δύο.

422
00:27:29,523 --> 00:27:33,235
Θα επιστρέψω σύντομα. Μην αγγίζετε τίποτα.

423
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Δες αυτό.

424
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
Πριν φέρετε το δείγμα μαλλιών -

425
00:27:40,659 --> 00:27:45,164
Ο Γουέιλον είχε πληρώσει
40 δολάρια στον κουρέα.

426
00:27:46,290 --> 00:27:49,543
Ζήτησα από τον Σκότι να μην το πάρει
-Τι ήθελε να πάρει;

427
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Μαλλιά από το πάτωμα.

428
00:27:51,337 --> 00:27:54,048
Είπα όχι επιθεωρητής υγείας
θα επέτρεπε κάτι τέτοιο.

429
00:27:54,131 --> 00:27:57,510
Είπε ότι ήταν τακτικός πελάτης
και η αστυνομία και δεν τον ένοιαζε.

430
00:27:57,593 --> 00:28:01,597
Αγόρασα προϊόντα περιποίησης μαλλιών με την καρδιά μου.
- Έδωσε κανένα λόγο;

431
00:28:01,680 --> 00:28:04,558
Ήθελε δείγματα για τον κόλπο του πεθερού του.

432
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
Αυτό είπε.

433
00:28:06,644 --> 00:28:08,687
Τι είδους μαλλιά φορούσε;

434
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Είπαν ότι έπρεπε να είναι
καφέ και σγουρό.

435
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Θα μπορούσε να πάρει
καστανά βαμμένα μαλλιά;

436
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
Σίγουρος.

437
00:28:16,153 --> 00:28:19,073
Ο προηγούμενος πελάτης ήταν ο Ingles.

438
00:28:19,156 --> 00:28:22,868
Έβαψε τα μαλλιά της.
Νομίζει ότι κανείς δεν προσέχει.

439
00:28:23,869 --> 00:28:26,247
Ο Waylon μπορεί να έδωσε τα μαλλιά στον McIntyre.

440
00:28:26,330 --> 00:28:31,502
Ή μάλλον στον Ντράιντεν.
- Καστανά σγουρά μαλλιά.

441
00:28:31,585 --> 00:28:35,381
Αλλά ο McIntyre τα μπέρδεψε,
όταν βάφτηκαν τα μαλλιά.

442
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Ο Λούκοβιτς είχε στις συλλογές του
ψαλιδάκι μαλλιών.

443
00:28:38,050 --> 00:28:42,346
Από το κεφάλι του John F. Kennedy.
Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

444
00:28:42,430 --> 00:28:46,517
Τα μαλλιά του John F. Kennedy.
Τουλάχιστον σύμφωνα με το πιστοποιητικό γνησιότητας.

445
00:28:46,600 --> 00:28:48,769
Αυτό έπρεπε να κλέψει ο Waylon;

446
00:28:48,853 --> 00:28:53,858
Όταν δεν μπορούσε να το πάρει από το χρηματοκιβώτιο,
μάζεψε τα μαλλιά από το πάτωμα του κουρέα.

447
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Χωρίς μαλλιά, χωρίς χρήματα.

448
00:28:56,026 --> 00:28:59,155
Αρκετά τέντωμα
λόγω ενός μικρού αναμνηστικού.

449
00:29:00,865 --> 00:29:03,033
Τι είπε στον γιατρό του;

450
00:29:03,117 --> 00:29:06,328
Ότι ο ανεμοστρόβιλος ήταν ο πατέρας του,
που έπασχε από τη νόσο του Addison.

451
00:29:06,412 --> 00:29:09,373
Προσπάθησε να κάνει τεστ DNA σε αυτό.

452
00:29:10,458 --> 00:29:13,586
Γι' αυτό χρειαζόταν αυτό το μπικουτί.

453
00:29:13,669 --> 00:29:16,130
Ο JFK είχε νόσο του Addison.

454
00:29:16,213 --> 00:29:18,757
Ο McIntyre είναι 48.
Γεννήθηκε το 1960.

455
00:29:18,841 --> 00:29:23,429
Θέλει να αποδείξει τον εαυτό του
Παιδί του Kennedy Grove.

456
00:29:28,559 --> 00:29:32,730
Παρατηρώ την ομοιότητα,
αλλά εκείνο το παιδί του άλσους;

457
00:29:32,813 --> 00:29:36,609
Η ουσία είναι ότι ο McIntyre
πιστεύει ότι είναι ο γιος του JFK -

458
00:29:36,692 --> 00:29:40,404
και ότι προσπάθησε να καταθέσει
με τα μαλλιά του πράγματος.

459
00:29:40,488 --> 00:29:42,948
Είσαι σίγουρος ότι τα μαλλιά είναι από το κεφάλι του JFK;

460
00:29:43,032 --> 00:29:47,995
Σύμφωνα με το πιστοποιητικό γνησιότητας, τα μαλλιά
ανακτήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1963.

461
00:29:48,078 --> 00:29:51,290
Η Parkland το έκανε
Betty Wilson του νοσοκομείου.

462
00:29:51,373 --> 00:29:53,375
Ο JFK μεταφέρθηκε εκεί,
όταν τον είχαν πυροβολήσει.

463
00:29:53,459 --> 00:29:57,546
Το νοσοκομείο έχει επιβεβαιωθεί
Ο Wilson δούλευε εκείνη την εποχή.

464
00:29:57,630 --> 00:30:01,008
Κόψτε τη μνήμη
για τον δολοφονηθέντα πρόεδρο.

465
00:30:01,091 --> 00:30:02,426
Τελείως η νοσοκόμα.

466
00:30:02,510 --> 00:30:05,221
Πρέπει να υπάρχει DNA του Κένεντι
δύσκολο να το πιάσεις.

467
00:30:05,304 --> 00:30:08,432
Ο McIntyre είχε τον Takuu
δύσκολο να το αποκτήσεις μόνος σου.

468
00:30:08,516 --> 00:30:14,271
Τώρα βεβαιωθείτε ότι ο McIntyre
πραγματικά πιστεύει ότι είναι το παιδί του JFK.

469
00:30:14,355 --> 00:30:18,526
Ονόμασε το σκύλο του το ίδιο και το σκάφος του
Σύμφωνα με τη γενέτειρα του JFK.

470
00:30:18,609 --> 00:30:23,864
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια εμμονή.
-Ένας άνθρωπος ξέρει σίγουρα.

471
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ LOIS McINTYRE
ΤΡΙΤΗ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

472
00:30:27,201 --> 00:30:33,749
Εσείς οι νέοι δεν μπορείτε ούτε να φανταστείτε
αυτό το χάρισμα.

473
00:30:33,832 --> 00:30:38,254
Με ενέπνευσε να κάνω
κάθε είδους δημόσιες υπηρεσίες.

474
00:30:38,337 --> 00:30:41,549
Σαν τι είδους; Ειρηνευτική;

475
00:30:42,633 --> 00:30:44,134
Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό;

476
00:30:45,553 --> 00:30:49,056
Γνωριστήκατε τον Κένεντι;
-Φυσικά.

477
00:30:49,139 --> 00:30:52,685
Δεν ήταν ακόμη πρόεδρος,
απλά καμπάνια.

478
00:30:52,768 --> 00:30:56,146
Ο άντρας μου με πήρε
Για τον έρανο Waldorf.

479
00:30:56,230 --> 00:31:00,734
Ο JFK γοητεύει τον γιο σας.

480
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Ναι, φυσικά.

481
00:31:02,152 --> 00:31:06,490
Έχει πιστέψει στον εαυτό του
ότι είναι γιος της.

482
00:31:06,574 --> 00:31:09,785
Υπάρχει κάποια βάση για αυτό;

483
00:31:09,868 --> 00:31:14,873
Αυτά τα πάρτι συνεχίστηκαν για πολύ καιρό.

484
00:31:14,957 --> 00:31:18,085
Ο άντρας μου έπρεπε να φύγει νωρίς.

485
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
Συγγνώμη για την ωμή μου,

486
00:31:21,964 --> 00:31:25,926
αλλά ήσουν οικείος
ασχολείται με τον πρόεδρο;

487
00:31:26,010 --> 00:31:29,138
Όπως είπα,
δεν ήταν ακόμη πρόεδρος.

488
00:31:29,221 --> 00:31:31,348
Ήταν καταφατική απάντηση;

489
00:31:31,432 --> 00:31:33,601
Σχεδόν καμία γυναίκα θα έλεγε
όχι για αυτόν.

490
00:31:33,684 --> 00:31:35,728
Ήταν ακαταμάχητος!

491
00:31:35,811 --> 00:31:41,317
ναι ή όχι -
έκανες σεξ με τον Κένεντι;

492
00:31:41,400 --> 00:31:44,570
Δεν είναι σωστό να το ρωτάς αυτό.

493
00:31:44,653 --> 00:31:49,491
Είναι σχεδόν άγιος.
Και δεν κουτσομπολεύω.

494
00:31:50,701 --> 00:31:54,788
Τώρα είναι μια ποινική έρευνα.
Μπορούμε να απαιτήσουμε μια απάντηση από εσάς.

495
00:31:54,872 --> 00:32:01,337
Θα αναγκάζατε την ωραία κυρία
να αποκαλύψει λεπτομέρειες από τη βραδιά τους;

496
00:32:01,420 --> 00:32:07,176
Φυσικά και θα ήμουν περήφανος
μια από τις κατακτήσεις του προέδρου.

497
00:32:07,259 --> 00:32:11,263
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ο δικαστής
απέρριψε οριστικά την κατηγορία;

498
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Τόσο για αυτό.

499
00:32:12,598 --> 00:32:15,559
Ξέρουμε.

500
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Επισκέφτηκες όμως τη μητέρα μου.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Ήρθα εδώ ελπίζοντας σε μια συγγνώμη.

502
00:32:22,024 --> 00:32:23,942
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

503
00:32:24,026 --> 00:32:27,655
Μένει ακόμη να καθοριστεί
Η ληστεία και ο φόνος του Λούκοβιτς.

504
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
Δεν είναι για μένα.

505
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
Είχε κάτι
που ήθελες πολύ.

506
00:32:31,575 --> 00:32:36,580
Αυτός ο ακτινολόγος;
Είναι απλώς ένας δοξασμένος πατητής κουμπιών.

507
00:32:36,664 --> 00:32:41,669
Η φουρκέτα του JFK στο χρηματοκιβώτιο,
που ο Γουέιλον δεν μπορούσε να ανοίξει.

508
00:32:46,090 --> 00:32:50,719
Η μητέρα σου έζησε
μια ενδιαφέρουσα ζωή.

509
00:32:50,803 --> 00:32:55,349
Ήταν πολύ κοντά
με τον πρόεδρο.

510
00:32:57,393 --> 00:33:01,146
Σας έχουν πει
ότι μοιάζεις λίγο με τον JFK;

511
00:33:01,230 --> 00:33:05,359
Αυτό ήταν εδώ. Έχασες.
Σταμάτα να ενοχλείς τον πελάτη μου.

512
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
Πάμε.
- Απλώς δεν φαινόμαστε ίδιοι.

513
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Είμαστε εντυπωσιακά ίδιοι.

514
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
Ακόμα κι αν είναι Rockefeller Center
Ο Urpo δεν το βλέπει καν.

515
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Και δεν είναι μόνο η ομορφιά.

516
00:33:14,326 --> 00:33:17,579
Πού τότε;

517
00:33:19,289 --> 00:33:24,002
Ο πραγματικός μου πατέρας ήξερε
πώς να αντιμετωπίσουμε τις απειλές.

518
00:33:24,086 --> 00:33:27,047
Κοίταξε τον Χρουστσόφ στα μάτια.
Χαστούκισες τον Ντιέμ.

519
00:33:27,131 --> 00:33:31,844
Ο Ντράιντεν προσπαθούσε να εκφοβίσει;
- Έπεσε σε λάθος άντρα.

520
00:33:31,927 --> 00:33:36,098
Σταματήστε το.
- Η κατηγορία έχει απορριφθεί οριστικά.

521
00:33:36,181 --> 00:33:37,891
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

522
00:33:37,975 --> 00:33:42,855
Σκέφτηκες εκείνη και τον Γουέιλον
προσπαθείς να πάρεις τα λεφτά σου;

523
00:33:42,938 --> 00:33:45,566
Όταν ο Waylon δεν πήρε μπικουτί μαλλιών,

524
00:33:45,649 --> 00:33:50,821
προσπάθησε να σε ξεγελάσει. Θύμωσες.

525
00:33:50,904 --> 00:33:57,244
Θαυμάζω τους άντρες της δράσης.
Οι Κένεντι. Άνθρωποι σαν εσάς.

526
00:33:57,327 --> 00:34:01,915
Ο Λούκοβιτς είχε κάτι που ήθελες.

527
00:34:06,503 --> 00:34:10,632
Καλή παρέα. Αυτό ήταν ωραίο.

528
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Καλή παρέα όντως.

529
00:34:20,851 --> 00:34:24,438
Η τριάδα σχεδίασε
να ληστέψει τον Λούκοβιτς.

530
00:34:24,521 --> 00:34:29,860
Χρειάζεται μόνο μία απόδειξη
της υλοποίησης του σχεδίου.

531
00:34:30,861 --> 00:34:34,448
Είπε κάτι για κάτι
Από το Rockefeller Center.

532
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
Την ημέρα που τρόμαξε
μαλλιά στο γιατρό,

533
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
τηλεφώνησε στο Rockefeller Center
πέντε φορές.

534
00:34:40,537 --> 00:34:42,790
Σε εμπορική τράπεζα.

535
00:34:44,082 --> 00:34:46,376
JARVIS MANAGEMENT
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

536
00:34:46,460 --> 00:34:51,256
Ούτε παραδέχομαι ούτε αρνούμαι
ότι είχαμε λάβει κλήσεις από τον ΜακΙντάιρ.

537
00:34:51,340 --> 00:34:56,178
Τα στοιχεία μας επιβεβαιώνουν
και οι πέντε κλήσεις εκείνης της ημέρας -

538
00:34:56,261 --> 00:35:00,849
ότι συνολικά 260 κλήσεις
κατά τη διάρκεια τριών ετών.

539
00:35:00,933 --> 00:35:04,144
Δεν είναι πελάτης σας, οπότε…
- Ακριβώς έτσι.

540
00:35:04,228 --> 00:35:06,647
Τηλεφώνησε
σχετίζεται με έναν από τους πελάτες σας;

541
00:35:06,730 --> 00:35:11,401
Έχουμε μόνο έναν πελάτη.
Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο από αυτό.

542
00:35:11,485 --> 00:35:16,198
Μπορούμε να λάβουμε δικαστική απόφαση
για να πεις τι λες.

543
00:35:17,199 --> 00:35:20,077
Παραπονιέμαι, αυτό είναι
ευθυγράμμιση που έγινε από την οικογένεια.

544
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
Οι Κένεντι;

545
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
Είναι πελάτες σας;
- Δεν μπορώ να βοηθήσω.

546
00:35:29,211 --> 00:35:34,007
Αυτές οι συζητήσεις είναι απαραίτητες
για δίωξη.

547
00:35:34,091 --> 00:35:40,097
Αυτή η ανάγκη πάει
Πριν από την ιδιωτικότητα των Κένεντι.

548
00:35:40,180 --> 00:35:43,892
Αν και θα μπορούσα να επιβεβαιώσω
κάποιος ονόματι McIntyre -

549
00:35:43,976 --> 00:35:47,896
τηλεφώνησε στο γραφείο, δεν μπορούσαμε
να ξέρεις σίγουρα ότι το άτομο -

550
00:35:47,980 --> 00:35:50,190
ήταν το αντικείμενο αυτής της έρευνας.

551
00:35:50,274 --> 00:35:54,778
Τι λέτε για αυτές τις συζητήσεις
σχετίζεται το περιεχόμενο με την ιστορία που συνθέσατε;

552
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Πιστεύουμε ότι ο John McIntyre έχει σχεδιάσει
ληστεία γενετικού υλικού -

553
00:35:58,282 --> 00:36:01,368
να αποδείξει τον εαυτό του
Παιδί του Kennedy Grove.

554
00:36:01,451 --> 00:36:06,415
Τι υλικό;
-Σκουφάκι μαλλιών του προέδρου.

555
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Το πιστεύουμε
αφού τηλεφώνησε στη Λάντυ γι' αυτό.

556
00:36:11,420 --> 00:36:14,840
Οι κλήσεις μπορεί να αποδείξουν,
ότι προσπαθούσε να προχωρήσει στις ενέργειές του.

557
00:36:14,923 --> 00:36:16,383
Ασχετος.

558
00:36:16,466 --> 00:36:22,014
Το περιεχόμενο των υποτιθέμενων κλήσεων θα ήταν
απλά φήμες.

559
00:36:22,097 --> 00:36:25,809
Θα έσπαγα τους πελάτες μου
προστασία της ιδιωτικής ζωής για το τίποτα.

560
00:36:25,893 --> 00:36:31,231
Ο δικαστής πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση
αφού άκουσε για το περιεχόμενο των συζητήσεων.

561
00:36:31,315 --> 00:36:34,276
Χωρίς ζάρια.
Είσαι κολλημένος στην αγκαλιά του μικρού κοριτσιού.

562
00:36:34,359 --> 00:36:37,029
Αρνούμαι το αίτημά σου.

563
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
Μοιάζει με αδιέξοδο.

564
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
Ο McIntyre δεν μπορεί να πιαστεί.

565
00:36:42,200 --> 00:36:45,621
Πραγματικά φαίνεται να το έχει
Η μαγεία των Κένεντι.

566
00:36:45,704 --> 00:36:47,581
McCoy;
-Εδώ.

567
00:36:47,664 --> 00:36:50,876
ποιος είσαι εσύ
-Τζο Φόστερ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

568
00:36:50,959 --> 00:36:54,296
Αυτό είναι δικαστική απόφαση
στο πρακτορείο σας.

569
00:36:54,379 --> 00:36:56,924
Πρέπει να τα παρατήσεις
ορισμένων αποδεικτικών στοιχείων.

570
00:36:57,007 --> 00:36:58,717
Είμαστε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο τώρα;

571
00:36:58,800 --> 00:37:03,597
Στοιχεία σχετικά με τον πρόεδρο
στην έρευνα για τη δολοφονία του Κένεντι.

572
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Ποιος σε έστειλε;

573
00:37:06,934 --> 00:37:12,481
Παραδίδετε αμέσως τα στοιχεία
απορρίπτοντας το όλο θέμα.

574
00:37:12,564 --> 00:37:16,610
Επιπλέον, επιβάλλεται υποχρέωση εχεμύθειας
και κρυπτογράφηση λεπτών.

575
00:37:16,693 --> 00:37:22,532
Οι Κένεντι φαίνεται να θέλουν
καταργήσει τις αξιώσεις πατρότητας.

576
00:37:22,616 --> 00:37:27,454
Απλώς εκδώσω δικαστική απόφαση.
Παράταση ημέρας.

577
00:37:29,957 --> 00:37:34,795
Αρχίζοντας να λυπάμαι για τον McIntyre,
αν συναντούσε τέτοια αντίσταση.

578
00:37:34,878 --> 00:37:36,755
Θέλει απλώς αναγνώριση.

579
00:37:36,838 --> 00:37:40,634
Αυτό δεν θα πάρει ποτέ,
πέντε από τα τεστ DNA.

580
00:37:40,717 --> 00:37:46,890
Επειδή η ιστορία σας δεν προχωρά,
δώσε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.

581
00:37:49,309 --> 00:37:51,520
Επαγγελματική εχεμύθεια.

582
00:37:51,603 --> 00:37:54,523
Ξέρεις το αστείο για τον ραβίνο,
ποιος έπαιζε γκολφ το Σάββατο;

583
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
Ο Θεός τον αποκάλεσε τρύπα-σε-ένα.
- Σε ποιον θα έλεγε;

584
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
Ας πάρουμε τον McIntyre εδώ.

585
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Έχετε πέντε λεπτά.

586
00:38:08,745 --> 00:38:12,374
Ο πελάτης σας δεν θέλει
να το ακούσω αυτό.

587
00:38:13,500 --> 00:38:16,253
Όταν άκουσαν οι Κένεντι
ότι έχουμε μπικουτί μαλλιών,

588
00:38:16,336 --> 00:38:18,296
άρχισαν να μας στριμώχνουν.

589
00:38:18,380 --> 00:38:24,219
Για την αποκατάσταση της μπούκλας των μαλλιών
λαμβάνουν δικαστική απόφαση.

590
00:38:24,302 --> 00:38:26,304
Μάλλον θα το καταστρέψουν.

591
00:38:26,388 --> 00:38:33,020
Αλλά για να το κάνουν αυτό οι Κένεντι
έπρεπε να παραδεχτεί την αυθεντικότητα του στροβιλισμού.

592
00:38:33,103 --> 00:38:35,522
Ήταν όντως από τον JFK;

593
00:38:35,605 --> 00:38:37,065
Το παραδέχτηκαν;
-Ναί.

594
00:38:37,149 --> 00:38:40,902
Δεν χρειάζεται να το παρατήσω
πριν εξιχνιαστεί αυτή η υπόθεση.

595
00:38:40,986 --> 00:38:45,073
Αποφάσισα λοιπόν να κάνω τεστ DNA.

596
00:38:45,157 --> 00:38:48,660
Δεν αντέχω τους νταήδες.

597
00:38:50,662 --> 00:38:54,958
Πώς όμως…
- Χάσατε αυτή την τελευταία φορά.

598
00:38:55,042 --> 00:38:57,878
Το εργαστήριο πήρε το DNA σας από αυτό.

599
00:39:00,338 --> 00:39:04,968
Συγκρίνατε τα δείγματα DNA μας;

600
00:39:06,762 --> 00:39:10,307
Τα αποτελέσματα τα γνωρίζετε ήδη.

601
00:39:12,893 --> 00:39:14,644
Θέλω να το ακούσω.

602
00:39:15,896 --> 00:39:19,107
Πατάω στην πλάτη. Το αγόρι ήρθε.

603
00:39:19,191 --> 00:39:23,528
Είστε ο γιος του 35ου προέδρου της χώρας.

604
00:39:32,913 --> 00:39:38,293
Δυστυχώς, κανείς σε αυτό το δωμάτιο
δεν πρέπει να ακούγεται έξω.

605
00:39:41,171 --> 00:39:43,924
Πώς έτσι;
- Οι νταήδες απαιτούν σιωπή.

606
00:39:44,007 --> 00:39:48,595
Η ιστορία της Γιάκα Λούκοβιτς είναι βαριά,
κανείς από αυτό το σπίτι -

607
00:39:48,678 --> 00:39:51,264
δεν μπορεί να επιβεβαιώσει δημόσια το αποτέλεσμα.

608
00:39:51,348 --> 00:39:56,520
Την αλήθεια όμως την ξέρετε μόνοι σας.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

609
00:39:56,603 --> 00:39:59,606
Δεν μπορεί να πάει έτσι.
Μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα δελτίο.

610
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Σήμερα, για παράδειγμα.
- Όχι ζάρια.

611
00:40:01,691 --> 00:40:04,236
Το θέμα έχει πλέον διευθετηθεί.
-Οχι!

612
00:40:04,319 --> 00:40:07,614
Νεκροί οι δράστες της ληστείας.

613
00:40:07,697 --> 00:40:11,868
Waylon και Dryden. Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε.

614
00:40:11,952 --> 00:40:14,579
Ας είναι.
- Δεν το κάνω.

615
00:40:14,663 --> 00:40:18,667
Ο λαός πρέπει να ξέρει.
Δεν μπορείς να σκάψεις το πράγμα.

616
00:40:18,750 --> 00:40:20,669
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη γωνία εισοδήματος.

617
00:40:20,752 --> 00:40:24,548
Τζέι…
-Τι θα ήταν αυτό;

618
00:40:24,631 --> 00:40:28,176
Τι γίνεται με τη γυναίκα του μπάτσου;
Ίσως συμμετείχε;

619
00:40:28,260 --> 00:40:30,720
Αγκαλιάστε τον.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό;

620
00:40:30,804 --> 00:40:33,431
Πρέπει να πίεζε
ο άντρας της να διαπράξει ληστεία.

621
00:40:33,515 --> 00:40:35,684
Εξαιτίας του
Ο Γουέιλον χρειαζόταν χρήματα.

622
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
Πραγματικά;
-Ναί.

623
00:40:38,478 --> 00:40:44,776
Έχασε τις οικονομίες του από έναν απατεώνα.
-Πώς ξέρεις για αυτή την απάτη;

624
00:40:45,861 --> 00:40:48,738
Μάλλον το διάβασα σε εφημερίδα. Τι σημασία έχει;

625
00:40:48,822 --> 00:40:51,700
Αρχίστε να ψήνετε τη γυναίκα
και να δημοσιεύσει ένα δελτίο.

626
00:40:51,783 --> 00:40:56,621
Δεν διάβασα στις εφημερίδες
για αυτή την απάτη.

627
00:40:56,705 --> 00:41:01,209
Η αστυνομία απέκρυψε αυτές τις πληροφορίες.
Το ξέρεις γιατί σου το είπε ο Ντράιντεν.

628
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Και λοιπόν;
- Σώπα, Τζέι.

629
00:41:03,753 --> 00:41:07,174
Το είπε για αυτό
Ο Γουέιλον ήταν έτοιμος για τη ληστεία.

630
00:41:08,842 --> 00:41:11,469
Ναι ή όχι;

631
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
Εάν απαντήσετε ναι, η έρευνα συνεχίζεται.

632
00:41:13,889 --> 00:41:18,643
Διαφορετικά θα ξεχαστεί.

633
00:41:18,727 --> 00:41:20,979
Τζέι…
-Σιγά!

634
00:41:28,486 --> 00:41:32,449
Ναί. Ο Ντράιντεν το είπε.

635
00:41:32,532 --> 00:41:35,577
Τώρα απλά δημοσιεύστε αυτήν την ανακοίνωση.
Και αρχίζεις να μεσολαβείς.

636
00:41:35,660 --> 00:41:39,122
Ας μιλήσουμε για αυτό.
- Δεν χρειάζεται.

637
00:41:39,206 --> 00:41:42,250
Θα το φροντίσω με το στυλ του αληθινού πατέρα μου.

638
00:41:42,334 --> 00:41:46,213
Αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου.
Όπως ο Κένεντι.

639
00:41:49,966 --> 00:41:54,137
Σας αφήνουμε να σκεφτείτε τις επιθυμίες σας.

640
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Θα αρχίσετε να εργάζεστε σε αυτό το δελτίο;

641
00:41:59,100 --> 00:42:00,894
Απευθείας.

642
00:42:04,981 --> 00:42:08,443
Πότε θα αποκαλύψουμε την μπλόφα μας;

643
00:42:08,526 --> 00:42:12,989
Όχι σήμερα. Είναι τόσο χαρούμενος.
- Τώρα κοίτα.

644
00:42:13,073 --> 00:42:17,077
Θα προτιμούσε να είναι ένας αιχμάλωτος Κένεντι
σαν ελεύθερος επαγγελματίας πωλητής τουαλέτας.

645
00:42:17,160 --> 00:42:20,372
Σε κάθε περίπτωση, είναι δολοφόνος.

646
00:42:27,379 --> 00:42:28,713
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

647
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta